Ghidul Complet al Clientului
Informații esențiale despre traducerile autorizate, legalizate și procedurile internaționale.
Tipuri de Traduceri
Ce este o traducere autorizată?
Traducerea autorizată este efectuată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. Autorizarea se face prin aplicarea ștampilei și semnăturii traducătorului la sfârșitul traducerii, unde acesta menționează limba din care a tradus, numărul autorizației și numele său complet.
Ce este o traducere legalizată?
Traducerea legalizată presupune că notarul public legalizează semnătura traducătorului autorizat în baza unui specimen de semnătură depus la biroul notarial, conform legislației în vigoare.
Proceduri Internaționale
Apostila de la Haga
Este o ștampilă aplicată pe documente oficiale pentru a le certifica autenticitatea în statele semnatare ale Convenției de la Haga. Este necesară pentru ca actele românești să fie recunoscute în străinătate.
Declarația de Valoare
Este un document eliberat de consulatele Italiei care confirmă valoarea unui titlu de studiu obținut în România, fiind necesar pentru continuarea studiilor sau angajare în Italia.
Ce documente se pot apostila?
Cele mai frecvente acte care necesită aplicarea Apostilei:
- Certificate de Naștere și Căsătorie
- Cazier Judiciar (valabilitate 6 luni)
- Diplome de Studii și Foi Matricole
- Adeverințe Medicale (vizate DSP)
- Certificate de Botez sau Cununie
- Adeverințe de Domiciliu / Cetățenie
- Acte emise de Tribunale și Judecătorii
- Acte Notariale (Declarații, Procuri)
*Documentele emise înainte de 1996 trebuie schimbate cu modele noi.
Unitatea de calcul: Pagina
În domeniul traducerilor, o pagină standard este calculată la 2000 de caractere cu spații (aproximativ 1800 fără spații) în MS Word. O pagină A4 scrisă foarte dens poate reprezenta mai mult de o pagină de calcul.
Capacitate de traducere
Un traducător poate procesa în medie 10-15 pagini pe zi pentru limbile de circulație internațională (Engleză, Franceză, Italiană, Germană, Maghiară).
Cum ne trimiteți documentele?
Suntem flexibili pentru a economisi timpul dumneavoastră:
- ✅ Online: Prin formularul de pe site sau e-mail.
- ✅ Curier: Acceptăm documente prin Fan Courier sau Nemo Express.
- ✅ WhatsApp: Pentru evaluări rapide și consultanță.
Aveți nevoie de ajutor cu actele?
Experții Lex Logos vă oferă consultanță gratuită pentru pregătirea dosarului dumneavoastră.